It's A Heartache / Bonnie Tyler

 

 It's A Heartache / Bonnie Tyler

 

It's a heartache

Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then He lets you down

It ain't right with love to share
When you find
He doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as
I depended on you

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

사랑은 가슴앓이

 

사랑은 가슴앓이 
그저 가슴앓이일 뿐
너무 뒤늦게서야 깨닫게 되고
실의에 빠진 뒤에야 깨닫게 돼

사랑은 바보 게임
그저 바보 게임일 뿐
차가운 비 속에 서서
어릿광대처럼 느끼는

사랑은 가슴앓이
그저 가슴앓이일 뿐
있는 힘을 다해 그를 사랑하면
그는 당신을 실의에 빠뜨리지

그가 당신을 사랑하지 않는다는 걸 알면서
사랑을 주는 건 옳지 않아
내가 당신을 믿었던 만큼 그렇게
누군가를 원한다는 건 어리석은 일

사랑은 가슴앓이
그저 가슴앓이일 뿐
너무 뒤늦게서야 깨닫게 되고
실의에 빠진 뒤에야 깨닫게 돼

사랑은 바보 게임
그저 바보 게임일 뿐
차가운 비 속에 서서
어릿광대처럼 느끼는

그가 당신을 사랑하지 않는다는 걸 알면서
사랑을 주는 건 옳지 않아
내가 당신을 믿었던 만큼 그렇게
누군가를 원한다는 건 어리석은 일

사랑은 가슴앓이
그저 가슴앓이일 뿐
있는 힘을 다해 그를 사랑하면
그는 당신을 실의에 빠뜨리지

사랑은 바보 게임
차가운 비 속에 서서
어릿광대처럼 느끼는

사랑은 가슴앓이
있는 힘을 다해 그를 사랑하면
그는 당신을 실의에 빠뜨리지

사랑은 바보들의 게임
차가운 비를 맞으며 서있는거죠 

 

사랑은 가슴앓이라는 이 노래. 웨일즈 출신의 가수 보니 타일러의 최대 히트곡 중 하나죠. 1978년에 나온 그녀의 두번째 앨범 Natural Force에 수록됐던 곡으로, 싱글 곡으로 커팅되어 미국 팝 차트 3위, 영국 차트 4위에 올랐습니다. 그룹 스모키의 리드 보컬 Chris Norman이 독감 후유증으로 성대에 이상이 생겨 허스키한 목소리를 갖게 된 경우라면, 보니 타일러는 성대에서 혹을 제거하는 수술을 받은 뒤 잘못돼 허스키한 목소리를 갖게 된 경우라고 하죠. 이 곡 It's A Heartache로 세상에 이름을 알린 보니 타일러는 그 이듬해인 1979년 동경에서 열린 제10회 야마하 국제 가요제에서 대상을 받으면서 세계적인 가수로서의 입지를 굳힙니다.